Traduction de «new clause ``117 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new Jason clause
nouvelle clause Jason

new industries clause
clause des industries naissantes

new Jason clause
clause « new Jason » | nouvelle clause Jason

New Jason clause
clause New Jason

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Division No. 117) YEAS: 85, NAYS: 147 (See list under Division No. 112) Group No. 3 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), seconded by Mr. Bigras (Rosemont Petite- Patrie), That Bill C-11 be amended by adding after line 19 on page 41 the following new clause:
(Vote n 117) POUR: 85, CONTRE: 147 (Voir liste sous Vote n 112) Groupe n 3 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 9 de M Dalphond-Guiral (Laval-Centre), appuyée par M. Bigras (Rosemont Petite-Patrie), Que le projet de loi C-11 soit modifié par adjonction, après la ligne 18, page 41, du nouvel article suivant :

(Division No. 57) YEAS: 117, NAYS: 140 (See list under Division No. 55) Group No. 3 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Grewal (Surrey Central), That Bill C-4 be amended by adding after line 7 on page 16 the following new clause:
(Vote n 57) POUR: 117, CONTRE: 140 (Voir liste sous Vote n 55) Groupe n 3 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 9 de M. Chatters (Athabasca), appuyé par M. Grewal (Surrey-Centre), Que le projet de loi C-4 soit modifié par adjonction, après la ligne 7, page 16, du nouvel article suivant :

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref) moved: Motion No. 228 That Bill C-68 be amended by adding after line 38 on page 108, the following new Clause: ``117.16(1) Every section in this Part expires on January 1, 1999 unless prior to that date, with respect to each section (a) the Auditor General has prepared and caused to be laid before Parliament a report on whether the section has been or will be a successful and cost-effective use of public funds to achieve an increase in public safety and a reduction in the incidence of violent crime involving the use of firearms, (b) the report of the Auditor General has been referred by the House to such committee as the house may designate for the purpose, (c) the committee has considered the report of the Auditor General and made a report to the House on the success and cost- effectiveness of the section and on the extent to which (i) public safety has been or will be increased or decreased, (ii) the incidence of crime related to the use of firearms has been or will be reduced or increased, and (iii) a cost-effective use of public funds has been or will be made to achieve an increase in public safety or a reduction in the incidence of violent crime involving the use of firearms, and (d) the committee has recommended to the House that the section should not expire, and (e) the House has concurred in the report of the committee (2) Where a section is to expire as result of subsection (1), the Governor in Council may, by order, defer its expiry for a period not exceeding one year, if the section contains matters that do not relate to firearms control and the deferral is necessary in order for legislation to be proposed to Parliament to continue the other matters in force after the expiry of the section'.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf) propose: Motion no 228 Qu'on modifie le projet de loi C-68, à l'article 133, par adjonction, après la ligne 34, page 108, de ce qui suit: «117.16 (1) Tous les articles de la présente partie cessent d'avoir effet le 31 décembre 1999, à moins qu'avant cette date, pour chaque article: a) le vérificateur général n'ait établi et fait déposer devant le Parlement un rapport indiquant si cet article et la manière dont il est été appliqué a constitué-ou constituera dans l'avenir-une utilisation rentable et fructueuse des fonds publics qui amène une augmentation de la sécurité publique et une réduction de la fréquence des actes criminels violents comportant l'usage d'armes à feu; b) que le rapport du vérificateur général n'ait été renvoyé par la Chambre à celui de ses comités qu'elle désigne à cette fin; c) que le comité n'ait étudié le rapport du vérificateur général et fait rapport à la Chambre relativement à l'effet de cet article et à son efficacité indiquant: (i) la mesure dans laquelle la sécurité publique a augmenté ou diminué ou dans laquelle elle augmentera ou diminuera à l'avenir, (ii) la mesure dans laquelle la fréquence des actes criminels comportant l'usage d'armes à feu a augmenté ou diminué dans le passé ou celle dans laquelle elle augmentera ou diminuera à l'avenir, (iii) l'efficacité avec laquelle les fonds publics ont été employés dans le passé ou le seront à l'avenir pour produire une augmentation de la sécurité du public et une diminution de la fréquence des actes criminels comportant l'usage d'armes à feu; d) que le comité n'ait recommandé à la Chambre de ne pas laisser cet article cesser d'avoir effet; e) que la Chambre n'ait agréé le rapport du comité (2) Lorsqu'un article est sur le point de cesser d'avoir effet en vertu du paragraphe (1), le gouverneur en conseil peut, par décret, en reporter la fin de la durée de validité pour une période maximale d'une année, si l'article ne porte pas sur le contrôle d ...

Ms. Debien (Laval East), seconded by Mr. Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), moved Motion No. 117, That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:
M Debien (Laval-Est), appuyée par M. Crête (Kamouraska- Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), propose la motion n 117, Que le projet de loi C-20 soit modifié par adjonction, après la ligne 29, page 5, du nouvel article suivant :

Paired Members Députés Pairés Anderson Hoeppner Kilgour (Edmonton Southeast) Nunziata The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 117 of Ms. Debien (Laval East), seconded by Mr. Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:
Paired Members Députés Pairés Anderson Hoeppner Kilgour (Edmonton Southeast) Nunziata La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 117 de M Debien (Laval-Est), appuyée par M. Crête (Kamouraska-Rivière- du-Loup Témiscouata Les Basques), Que le projet de loi C-20 soit modifié par adjonction, après la ligne 29, page 5, du nouvel article suivant :